Фамилия Карапетовы — одна из тех, где за привычным русским окончанием стоит глубокая армянская традиция. Её основа — мужское имя Карапет, что в переводе с армянского означает «владыка лучей солнца». В древней армянской мифологии Карапетом звали пророка, чья биография во многом перекликается с житием Иоанна Крестителя. Согласно преданиям, этот персонаж — победитель всех чудовищных дэвов, которых он заточает в темницу. Таким образом, имя несло в себе мощную защитную и сакральную символику.

Сама фамилия образована по типичной для русской ономастики модели: к армянскому имени добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — «Карапетов»). Это прямое следствие тесных контактов Армении с Российской империей и её вхождения в состав государства в 1878 году. Многие армянские фамилии тогда подверглись русификации: исконные окончания, указывающие на происхождение из того или иного рода (-ян, -енц), заменялись на привычные русскому уху -ов и -ев.

Обратите внимание на разницу в написании: «Карапетовы» (множественное число, обозначающее весь род или семью) и «Карапетов» (единственное, конкретный человек). В армянской традиции такое родовое имя (азганун) как раз и означало имя клана. В итоге фамилия Карапетовы — это не просто запись в паспорте, а замечательный памятник письменности и культуры Закавказья, соединивший в себе древнюю мифологию, историю христианства и влияние имперской администрации.