Фамилия Каравеловы — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище, не ремесло и не географическое название, а сложное восточное именование, связанное с тюркской и исламской традицией. Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в эпоху, когда выходцы из Золотой Орды, печенеги и половцы оседали на русских землях, вливались в состав дворянства и давали начало новым родам. Каравеловы — как раз такой пример: их родоначальник, скорее всего, носил имя Каравел (или Каравели), которое образовано от двух тюркских слов. Первая часть — «кара» — означает не только «чёрный», но и «грозный», «суровый». Вторая часть — имя Вели, которое в исламской культуре используют как один из эпитетов Аллаха. В переводе на русский Вели значит «владелец», «хозяин», «господин», «защитник», а также «святой» и «близкий друг Всевышнего». Получается, что Каравел — это «грозный Вели» или «суровый господин».

Словообразовательная модель здесь простая: к основе Каравел добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Каравела»). Так восточное по происхождению имя превратилось в фамилию, привычную для русского уха. Проникновению таких основ в русский ономастикон способствовал исторический контекст: многие дворяне в России были нерусскими по происхождению, и их имена оседали в фамилиях, становясь памятником восточной письменности и культуры.

Стоит отметить, что фамилия Каравеловы — не массовая, а штучная. Она встречается редко, и её носители, вероятно, ведут род от одного конкретного человека, получившего имя Каравел. В отличие от распространённых фамилий, образованных от крестильных имён или профессий, Каравеловы несут в себе прямой отпечаток тюркского влияния на русскую аристократию. Если вы носите эту фамилию, то, скорее всего, ваши предки были людьми знатного происхождения — возможно, служилыми татарами или выходцами из ордынской знати, которые приняли православие и вошли в состав русского дворянства.

Других версий происхождения у этой фамилии нет: она не связана ни с болгарским писателем Любеном Каравеловым (его фамилия образована от болгарского «каравел» — «корабль»), ни с какими-либо русскими географическими названиями. Это именно восточная, тюркская линия, и она единственная правдоподобна.