Фамилия Каразаки звучит на русский слух непривычно, и это первый ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно славянская фамилия, а заимствованная, адаптированная к русской графике. Разбор по модели «корень + суффикс» здесь не работает так, как с фамилиями на -ов или -ин. Основа «Каразак» не имеет очевидных параллелей в русских прозвищах или именах.

Наиболее вероятная версия — японское происхождение. В японском языке фамилия Каразаки (柄崎 или 唐崎) существует и означает, в зависимости от иероглифов, «мыс на холме» или «мыс у реки». Географические фамилии в Японии крайне распространены: их давали по месту жительства — у горы, у реки, у залива. Носитель такой фамилии мог быть выходцем из местности Каразаки, например, в префектуре Нагано или Сидзуока.

Однако есть и менее экзотическая версия. Фамилия могла возникнуть в среде тюркских народов, например, у татар или башкир. В тюркских языках «кара» — «черный», «зак» или «заки» может восходить к личному имени Заки (от арабского «чистый») или к слову со значением «охрана», «граница». Тогда Каразаки — «черный страж» или «черный Заки». Такая модель образования (цвет + имя/титул) типична для тюркской ономастики.

В русском контексте фамилия Каразаки встречается крайне редко. Скорее всего, она появилась в результате браков или миграций. Если предки были японцами, то фамилия попала в Россию через эмигрантов первой волны или через потомков от смешанных браков, например, на Дальнем Востоке. Если же корни тюркские, то носители могли жить в Поволжье или на Урале, и фамилия была русифицирована на письме — окончание «и» вместо более привычного «-ов» или «-ев» сохраняет исходное звучание.

Точное значение зависит от того, к какой языковой семье относить основу. Японская версия выглядит стройнее из-за отсутствия в фамилии характерных для тюркских языков аффиксов (например, -лы, -сы), но обе гипотезы имеют право на существование. Без генеалогического исследования конкретной семьи определить, какая из них верна, невозможно.