Фамилия Карбулецкая — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа, скорее всего, связана с топонимом Карбулец (или Карбулицы). Такие названия встречаются в восточнославянском ареале, особенно в Беларуси и на западе России, где есть деревни с похожими корнями. Суффикс -ец в названии поселения указывает на принадлежность к чему-то или на уменьшительность, а корень «карбул» может восходить к диалектному слову, означающему «короб», «сундук» или «плетёное изделие». Впрочем, не исключено и балтское влияние: в литовском языке «karbas» означает «корзина», а «karbulas» — «короб». Таким образом, основа фамилии могла описывать либо ремесло плетения, либо характерную форму местности.

Фамилия образована по типичной для шляхты и духовенства модели: основа + суффикс -ск-/-цк- и окончание -ая. В польской и западнорусской традиции прилагательные на -ский/-цкий первоначально указывали на владельца поместья или выходца из определённого места. Карбулецкая — значит «из Карбульца» или «относящаяся к Карбульцу». Женская форма фамилии закрепилась в русском языке через окончание -ая, что характерно для дворянских и мещанских фамилий в Российской империи.

Социальный контекст фамилии говорит о её вероятном носителе. Мужская форма — Карбулецкий — встречается в документах XIX века среди мелкопоместной шляхты Минской и Гродненской губерний. Это подтверждает версию о происхождении от названия имения или хутора. В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ев, суффикс -ский в этом регионе часто указывал на привилегированное сословие, хотя к концу XIX века границы стёрлись.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. Она не входит в списки распространённых, и её носители в основном сосредоточены в западных областях Беларуси, а также среди потомков эмигрантов первой волны в Польше и Литве. Встречается вариант написания с одной «л» — Карбуецкая, но это скорее описка в метрических книгах, чем самостоятельная форма. Если ваш предок носил эту фамилию, ищите его корни в мелких шляхетских усадьбах между Гродно и Брестом.