Фамилия Карчаускас звучит для русского уха как очевидный литуанизм — и это верное первое впечатление. Она образована по классической литовской модели с суффиксом -auskas, который в польской и белорусской традиции часто переходит в -овский или -евский. В самой Литве фамилии на -auskas считаются одними из самых распространённых, и их носители — это потомки крестьян и мелкой шляхты, получивших фамилии в XVI–XVIII веках.

Основа «Карч-» (лит. karčia, karčius) восходит к слову «корчма», «шинок». В Литве и на землях бывшего Великого княжества Литовского корчмарь был фигурой заметной: он не только торговал алкоголем, но часто держал постоялый двор, давал ночлег проезжим, а иногда и выполнял роль посредника в торговле. Таким образом, первый носитель фамилии Карчаускас, скорее всего, был либо владельцем корчмы, либо жил при ней, либо происходил из семьи корчмарей. Прямая аналогия — русские фамилии Корчмарев, Кабанов или польские Karczmarz, Karczewski.

Важно не путать эту фамилию с русской Карчевский или украинской Карчак — они хотя и близки по звучанию, но имеют разную географию и, возможно, иную мотивацию (например, от прозвища Карч, «кривой, сучковатый»). Карчаускас — фамилия почти на сто процентов литовская, и её носители в России, Беларуси или Польше — это потомки литовцев, переселившихся в разные исторические периоды, либо результат полонизации литовских фамилий.

Встречаются варианты написания: Корчаускас, Карчевский, Карчовский. В дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать на польский манер, с окончанием -ski, но корень оставался тем же. Если вы носитель этой фамилии, ваш предок почти наверняка был литовцем, чья жизнь была связана с дорогой, торговлей или содержанием постоялого двора — занятием, которое в литовской деревне считалось и прибыльным, и хлопотным.