Фамилия Кармоков — одна из тех, где корень говорит сам за себя, но не сразу. Исконное адыгское написание — Къармокъуэ, и это не просто транскрипция, а ключ к устройству фамилии. Она образована от прозвища Кармок, которое составное: первая часть «къарм» переводится с адыгского как «тёплый», а вторая «окъуэ» означает «сын». В итоге получается «сын тёплого» или «сын Карма», если считать Карм личным именем.

Разберём, как это могло возникнуть. Скорее всего, основателю рода дали имя Карм — не столько по физическому теплу, сколько по душевному. Родители желали ребёнку мягкости, доброты, чтобы от него исходило душевное тепло, которое чувствуют окружающие. А форма Кармок — уже уменьшительная или патронимическая: «сын Карма». Со временем это прозвище закрепилось за потомками и оформилось в фамилию с русским суффиксом -ов, привычным для документальной фиксации адыгских фамилий в XIX–XX веках.

Обратите внимание на суффиксальную модель. В адыгской традиции фамилии часто образуются через притяжательный формант, указывающий на родство: «чей?» — «Кармоков». Русский суффикс -ов здесь выполняет ту же роль, что и адыгское окончание в исходной форме. Такая двойная патронимическая конструкция (адыгская основа + русский суффикс) типична для многих кабардино-черкесских фамилий, попавших в российские метрики и ревизские сказки.

Географически фамилия Кармоков — кабардинская, распространена в Кабардино-Балкарии и среди адыгской диаспоры. Встречается и в осетинской среде, куда попала через соседние народы и брачные связи, но исходный корень остаётся адыгским. Спорных версий этимологии здесь немного: адыгские корни прозрачны, и попытки вывести фамилию из тюркских или иранских языков выглядят натянутыми — нет ни фонетических, ни семантических оснований.