Фамилия Кармокова — один из ярких примеров адыгского (черкесского) родового имени. Её исконное написание — Къармокъуэ — сразу указывает на составную структуру и прозрачную этимологию, что для адыгских фамилий характерно далеко не всегда.

Разбираем слово по частям. Первая основа — «къарм» — переводится с адыгского как «тёплый». Вторая часть — «окъуэ» — означает «сын». В буквальном, «калькированном» виде фамилия звучала бы как «сын тёплого» или «сын Карма». Здесь скрывается ключевой нюанс: имя Карм (Къарм) в адыгской традиции могло быть не прозвищем, а личным именем-пожеланием. Родители, называя сына Карм, желали ему не столько физического тепла, сколько душевной доброты, мягкости и умения согревать окружающих — то есть вполне конкретной социально одобряемой черты характера.

Таким образом, прозвище Кармок (Къармокъуэ) изначально означало «сын Карма». Со временем, по распространённой модели, это именование закрепилось за потомками как фамилия. Суффиксальная модель -ов/-ова — чисто русская, она появилась в результате документирования адыгских родов в российских метриках и переписях. Адыги, не имея в своей языковой системе фамилий в привычном для нас виде (они использовали родовые имена-патронимы), при интеграции в имперскую систему получали фамилии именно с такими окончаниями.

Стоит оговориться: процесс закрепления фамилий у адыгов растянулся на вторую половину XIX — начало XX века. Поэтому однозначно сказать, в каком именно ауле или ущелье впервые записали род Кармоковых, можно только по результатам архивных изысканий. Однако география фамилии сегодня преимущественно кабардино-черкесская, что полностью согласуется с её адыгскими корнями.