Фамилия Кармоковы — один из примеров того, как адыгская (кабардино-черкесская) модель именования перешла в русскую фамильную форму. Исконное написание — Къармокъуэ. Разобрать эту фамилию стоит не столько по русским суффиксам, сколько по её адыгской основе, которая в данном случае двухкорневая.

Первая часть — «къарм» — переводится как «тёплый». В адыгском языке это слово могло относиться не только к физическому теплу, но и к душевным качествам: мягкости, доброте, гостеприимству. Вторая часть — «окъуэ» — означает «сын». То есть композит «Къармокъуэ» буквально строится как «сын тёплого (человека)» или «сын Карма». Здесь важно не путать: прозвище Кармок (Къармокъуэ) давалось не самому носителю, а его отцу. Если отца звали Карм (тот самый «тёплый» человек), то его сын получал именование Кармок — «сын Карма». Со временем это именование закрепилось за родом и стало наследственной фамилией.

Адыгская модель «имя отца + къуэ (сын)» — классический способ образования родовых имён у кабардинцев и черкесов. Когда эти фамилии адаптировались в русской среде, к ним добавили стандартный русский суффикс -ов, получив форму Кармоков. Таким образом, фамилия Кармоковы — это не прозвище по профессии или внешности, а патроним, указывающий на родство: «потомки сына тёплого человека».

Можно предположить, что основатель рода получил личное имя или прозвище Карм не случайно. В традиционной адыгской культуре имя часто давали с пожеланием: чтобы человек был тёплым в прямом смысле (защищённым от холода) или, что более вероятно, чтобы от него исходило душевное тепло — чтобы он был добрым, щедрым, располагал к себе. Такое имя становилось своего рода оберегом и характеристикой рода. Фамилия Кармоковы — не просто метка, а короткий рассказ о том, каким видели своего предка окружающие.