Фамилия Картлыкова — женская форма фамилии Картлыков, и её происхождение стоит искать в тюркских языках. Основа «картлы» или «картлык» восходит к тюркскому слову «карт» — старый, пожилой. Суффикс «-лы» в тюркских языках образует прилагательные со значением «имеющий что-то» или «содержащий в себе». Таким образом, «картлы» буквально означает «имеющий старость», «пожилой» или «почтенный по возрасту». Вероятнее всего, прозвище Картлык давали человеку, который выглядел старше своих лет, или, наоборот, уважаемому старейшине в роду.

Модель образования фамилии через суффикс «-ов» (Картлыков) указывает на русскую адаптацию тюркской основы. Это типично для народов Поволжья, Урала и Сибири, где активно шло взаимодействие русских с татарами, башкирами, казахами или другими тюркоязычными группами. В таких фамилиях часто закреплялось отчество: «чей?» — Картлыков, то есть сын Картлыка. Женская форма Картлыкова появилась как естественное производное.

Стоит отметить, что в русском языке суффикс «-ов» в этой фамилии не несёт дополнительного значения — он лишь грамматический показатель принадлежности. А вот основа «картлы» редка: среди русских фамилий тюркского происхождения чаще встречаются варианты от «карт» (например, Картов, Карташов). Фамилия Картлыкова — более локальный вариант, возможно, привязанный к конкретному региону, где бытовало именно такое прозвище.

Если предполагать социальный контекст, то предки носителей фамилии могли быть из среды, где возраст и жизненный опыт ценились в качестве отличительной черты. Это не обязательно указывает на знатное происхождение: прозвище могло закрепиться за крестьянином или ремесленником в тюркоязычной среде, а затем перейти в фамилию при русификации. Точных данных о распространении фамилии в современных базах мало, что говорит о её редкости и узкой географии бытования.