Фамилия Касфатовы — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве родового прозвища. Её основа — мужское мусульманское имя Касфат, которое, скорее всего, является составным. Первая часть восходит к тюркскому «хат» — «особый», «отличный». Вторая часть, предположительно, связана с арабским именем Фатх, означающим «победа». Таким образом, имя Касфат можно перевести как «особая победа» или «лучшая победа». Родители, давая такое имя сыну, вкладывали в него пожелание жизненного успеха и удачи.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Касфат- добавили типичный для фамилий суффикс принадлежности -ов, который указывает на родство: «сын Касфата». Поэтому Касфатовы — это потомки человека по имени Касфат.

Важно понимать, что фамилия закрепилась именно в русской среде, где имя Касфат воспринималось как прозвище или нецерковное имя. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из регионов с сильным тюркским или мусульманским влиянием — Поволжья, Приуралья или Кавказа, где подобные имена были распространены.

Несмотря на прозрачную этимологию, точное время и место возникновения фамилии Касфатовы для каждой конкретной ветви остаются предметом отдельного генеалогического исследования. Фамилия не входит в число самых распространённых, что делает её ценным маркером для изучения семейной истории и путей миграции предков.