Фамилия Кашафразов — один из примеров, когда личное имя целиком, без усечения или переосмысления, перешло в фамилию. Её основа — мужское имя Кашафраз, которое, скорее всего, составное, и в нём соединились два татарских имени: Кашшаф и Ураз.

Первая часть, Кашшаф, означает «изобретатель», «тот, кто объясняет, растолковывает». Вторая, Ураз, переводится как «счастье», «радость». Если сложить значения, получается «тот, кто объясняет радость» или «приносящий радость». Не исключено, что так называли долгожданного ребёнка — как бы «объясняющего» счастье родителей.

Есть и другая версия: имя Кашафраз могло возникнуть от арабского имени Кашифрази. Здесь корни другие: Кашфель — «открывать, вносить ясность», и Рази — «избранный, приятный». В таком случае значение сдвигается: «избранный вносить ясность».

Суффикс -ов в фамилии стандартный для русской модели образования: он указывает на принадлежность («чей?»). Кашафразов — буквально «сын Кашафраза». Поскольку имя не было широко распространено, фамилия остаётся редкой. Её носители, вероятно, выходцы из татарской среды, где составные имена с компонентами «счастье», «избранный», «объяснение» встречались чаще, чем в русской традиции.