Фамилия Кашафразов — самобытный памятник восточной, прежде всего татарской, культуры. Её основа — составное мужское имя Кашафраз, которое исследователи обычно разбирают как слияние двух имён: Кашшаф и Ураз. Татарское имя Кашшаф означает «изобретатель; тот, кто объясняет, растолковывает». Имя Ураз восходит к тюркскому корню со значением «счастье, радость». Дословно имя Кашафраз можно трактовать как «тот, кто объясняет (или приносит) радость». Вероятно, так называли долгожданного или особенно любимого ребёнка.

Есть и вторая, менее распространённая версия происхождения. Согласно ей, имя Кашафраз — вариант имени Кашифрази, которое образовано от основ Кашфель («открывать, вносить ясность») и Рази («избранный, приятный»). В этом случае значение смещается к «избранный вносить ясность».

Фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе Кашафраз добавили типичный патронимический суффикс -ов. Такой суффикс указывает на принадлежность: «сын Кашафраза» или «из рода Кашафраза». Со временем притяжательное прилагательное закрепилось как наследственная фамилия.

Обратите внимание на форму множественного числа — Кашафразовы. Это не ошибка, а указание на целый род или семейство. В быту и документах фамилия склоняется: «я читал о Кашафразове», «познакомился с Кашафразовыми».

Фамилия редкая, её географическая привязка в открытых источниках не прослеживается. Можно предположить, что носители происходят из регионов традиционного расселения татар — Татарстана, Башкортостана или из татарских общин Поволжья и Урала. Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Кашафразов можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий, но сам факт её сохранения говорит о глубоких корнях и уважении к родовому имени.