Фамилия Кашфединов — одна из тех, что прямо указывает на мусульманские корни и арабское происхождение личного имени, лежащего в основе. Она образована по стандартной для татарской и башкирской ономастики модели: к арабскому имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Разберём имя: Кашфедин — это диалектный или упрощённый вариант арабского имени Кашшаф ад-Дин (كشّاف الدين). В переводе с арабского «Кашшаф» означает «открывающий», «раскрывающий», а «ад-Дин» — «вера», «религия». Полное значение — «открывающий (тайны) веры», «толкователь религии». Имя было распространено в среде мусульманского духовенства и образованных людей, так как «кашшаф» — это эпитет для знатока Корана и шариата.

В русской канцелярской традиции XIX — начала XX века, когда у татар и башкир начали массово фиксировать фамилии, окончание -ов добавляли к любой основе, независимо от языка. Так Кашфедин превратился в Кашфединова, а затем, при произношении, конечный гласный основы часто отсекался, и фамилия закрепилась в форме Кашфединов. Важная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Кашфеди́нов, что характерно для многих татарских фамилий, адаптированных русским языком.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также к Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областям. Встречается она нечасто, что говорит о её относительно поздней фиксации и, возможно, о том, что родоначальник был не рядовым крестьянином, а человеком с определённым социальным статусом — муллой, учителем или писарем, поскольку имя Кашшаф ад-Дин давали не каждому. В советское время фамилия могла подвергнуться обратной адаптации: в паспортах иногда писали «Кашфетдинов» (с твёрдым «т»), что является более архаичным произношением той же арабской конструкции. Носителям фамилии стоит учитывать, что их фамилия — не просто родовое прозвище, а прямой отсыл к религиозному знанию и уважению к образованности в среде предков.