Фамилия Кашлецкая — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем, причем с уточнением по женской линии. Её основа — топоним Кашлец или Кашлица. Так могли называться деревня, село или урочище, и такие названия действительно встречаются в исторических документах, например, в бывших польских и литовских землях. Корень «кашл-» в славянских говорах мог означать что-то жидкое, топкое, болотистое («каша», «кашля» в значении грязи), так что название поселения, скорее всего, описывало его местоположение — на сырой, вязкой почве.

Фамилия образована по типичной для шляхты и духовенства модели: основа (Кашлец) + суффикс -ск- + окончание -ая. Форма Кашлецкая — это женский вариант, который исторически давался дочерям или жёнам. Мужской вариант — Кашлецкий. Такая пара указывает на то, что родоначальник, вероятно, был человеком служилым или владел землёй (или происходил из семьи, которая ею владела). В Речи Посполитой и в западных губерниях Российской империи именно фамилии на -ский/-цкий были маркером принадлежности к благородному сословию, хотя со временем они распространились и среди крестьян, живших на землях, названных в честь поместья.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавающее. В русской традиции чаще говорят Кашлéцкая, но в польском и белорусском произношении ударение может падать на первый слог — Кáшлецкая. Это сохраняет связь с исходным названием места, которое, вероятно, произносилось с ударением на корень.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кашлецкая стоит особняком от более распространённой Кашлаковой (от прозвища Кашлак — человек с кашлем или, в диалектах, косматый, лохматый). Здесь же чистая топонимическая основа, без прозвищного значения. Таким образом, носительница фамилии Кашлецкая может с высокой долей вероятности искать свои корни в западных регионах бывшей Речи Посполитой, где её предки, скорее всего, были связаны с землёй или службой при небольшом местечке Кашлец.