Фамилия Касмаля — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, она заканчивается на -я, что сразу указывает на нерусскую или, точнее, невеликорусскую основу. Скорее всего, перед нами фамилия белорусского или украинского происхождения, где окончание -ля (-ля) часто встречается в прозвищах и фамилиях, образованных от них без дополнительных суффиксов.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским или арабским именем Касмал (вариант — Космал, Казмал). В основе лежит имя Касим (араб. «распределяющий», «делящий») с добавлением уменьшительного или ласкательного суффикса -ал/-ел, характерного для некоторых тюркских языков. Таким образом, Касмаля могло быть прозвищем или домашним именем человека, которого звали Касим, а потом это имя закрепилось за его потомками. В русском языке такое имя могло адаптироваться через украинское или белорусское посредничество, где -аля стало естественным окончанием.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с диалектным словом «касмать» или «космать» (путать, делать косматым). В этом случае фамилия могла бы означать «косматый, лохматый человек», но тогда мы ожидали бы форму Космаля, а не Касмаля, и суффикс -ля здесь нестандартен для такого прозвища. Эта версия слабее, так как не объясняет гласную «а» в первом слоге.

Географически фамилия Касмаля встречается крайне редко, в основном на западе России и в сопредельных областях Беларуси. Это подтверждает версию о её западнорусском или белорусском корне. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилии на -ля без суффиксов редко встречаются у дворянства, которое чаще оформляло фамилии через -ский/-цкий.

Таким образом, фамилия Касмаля — это, вероятнее всего, патроним (фамилия по отцу) от тюркского имени Касмал, которое в свою очередь является уменьшительной формой от Касим. Предки носителя этой фамилии могли быть выходцами из татарской или тюркской среды, осевшими на западнорусских землях, либо белорусами, усвоившими это имя через соседние народы.