Фамилия Каснерис — один из тех случаев, когда внешне славянская форма скрывает иноязычную основу. Если бы мы разбирали её по стандартной русской модели, то увидели бы суффикс -ис, нетипичный для восточнославянских фамилий: в России, Украине и Беларуси фамилии на -ис встречаются редко и почти всегда указывают на заимствование. Чаще всего это литовский или латышский след.

Вероятнее всего, фамилия Каснерис образована от литовского слова kasėjas или его диалектного варианта. В переводе с литовского kasėjas — «копатель, землекоп». Суффикс -eris в литовских фамилиях часто указывает на профессию или деятеля: например, žvejys — рыбак, а žvejeris — то же, но в разговорной форме. Таким образом, Каснерис могло означать «копатель» — прозвище человека, занятого рытьём колодцев, канав или фундаментов. В литовской ономастике подобные фамилии фиксируются в северо-восточных регионах Литвы, а также в пограничных с Латвией районах.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с литовским kasnykas (кошелёк, мешочек) или kas (кто, некий). Однако профессиональная гипотеза выглядит убедительнее: прозвища по роду занятий давали часто, а земляные работы были востребованы в любом крестьянском хозяйстве.

Фамилия не имеет отношения к русскому слову «казна» или «казначей» — это ложная аналогия. В русском языке суффикс -ерис не продуктивен, поэтому при переносе в славянскую среду фамилия сохранила первоначальное звучание, но потеряла грамматическую связь с корнем. Сейчас Каснерис встречается единично, в основном у потомков литовских или латышских переселенцев, оказавшихся на территории бывшей Российской империи.