Фамилия Кастранова — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по составу и обратить внимание на географию. Основа здесь — «Кастран-», а суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования от отчества или прозвища. Но что такое «Кастран»?

Самая прямая и правдоподобная версия — связь с греческим словом «кастрон» (κάστρον), что означает «крепость», «укрепление». Это слово широко распространилось по византийскому миру и попало в языки народов, соприкасавшихся с греческой культурой, в том числе и в южнославянские. В болгарском, сербском и македонском языках «кастран» или «кастрон» могло обозначать человека, жившего у крепости, при крепости, или же того, кто был родом из места, в названии которого был корень «кастро» (например, греческие топонимы Касторья, Кастраки). Предок носителя фамилии вполне мог быть выходцем из таких мест, или его прозвали «кастраном» за суровый, «крепостной» нрав или за службу в гарнизоне.

Другая версия, менее вероятная, но возможная, отсылает к тюркским корням. В некоторых тюркских языках есть слово «кастран» или близкие к нему формы, означающие «упрямый», «своенравный», «строгий». Однако, учитывая, что фамилия оканчивается на «-ов», что типично для русского ареала, скорее всего, она либо русифицированная форма славянской фамилии (например, болгарской Кастранов), либо возникла в среде, где греческое влияние было сильным, — например, среди греков Приазовья или в среде русского духовенства, имевшего контакты с Афоном.

Суффикс «-ов» однозначно говорит о том, что фамилия образована как притяжательное прилагательное: «чей?» — «Кастранова». То есть это дочь или жена человека по прозвищу или имени Кастран. В современном виде фамилия склоняется по женскому роду, но её мужской вариант — Кастранов. Географически фамилия встречается в России, на Украине, а также в Болгарии и Северной Македонии, что подтверждает её балканский след. Сословно предки могли быть как крестьянами (прозвище закрепилось за родом), так и служилыми людьми (связь с крепостями или гарнизонами). Точных исторических записей о первых носителях нет, но словообразовательная модель не оставляет сомнений: фамилия не искусственная, а живая, возникшая из прозвища, данного по месту жительства или характерной черте.