Фамилия Кастран — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике нет устоявшейся версии, поэтому разумнее всего разобрать несколько возможных корней и выбрать наиболее правдоподобный.

Первый и самый очевидный путь — через географическое название. На юге Франции есть коммуна Кастр (Castres), а в Испании — город Кастро-Урдиалес. Выходцы из этих мест могли получить прозвище Кастран («уроженец Кастра»). Поскольку фамилия встречается не только в России, но и в странах бывшего СССР (Украина, Беларусь), она могла попасть к нам с переселенцами или через польско-литовское влияние. В пользу этой версии говорит типичная для фамилий-топонимов модель: основа «Кастр-» плюс суффикс «-ан», который в славянских языках часто указывает на принадлежность к местности (сравните с «киевлянин», «рижанин»).

Вторая версия — отчество от личного имени. В некоторых западных регионах (особенно в Беларуси) существовало имя Кастран или Кастрий, которое могло быть производным от латинского «castrum» (крепость, лагерь) или от греческого имени Кастор. В этом случае фамилия означает «сын Кастрана». Однако имя это крайне редкое, и доказательств его широкого бытования нет.

Третья, более прозаичная гипотеза — связь с ремеслом или бытовым прозвищем. В южнорусских говорах слово «кастран» могло означать «человек, который кастрирует скот» (от глагола «кастрировать»). Но это скорее народная этимология: в русском языке для обозначения этой профессии использовали слово «скопец» или «кладеный», а «кастран» звучит как искусственное заимствование.

Самая вероятная версия — топонимическая. Фамилия Кастран могла возникнуть у выходцев из французского Кастра, которые оказались в Российской империи в XVIII–XIX веках (например, среди пленных офицеров наполеоновской армии или гувернёров). Со временем её русифицировали, и она закрепилась в форме на «-ан». Если ваши предки жили в западных губерниях (нынешняя Беларусь или Польша), стоит поискать следы в метрических книгах католических приходов — там фамилия могла писаться как Castran.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет. Встречаются Кастров, Кастрицкий, Каструлин, но все они, скорее всего, образованы от разных основ. Фамилия Кастран стоит особняком — и именно это делает её ценной для изучения: она не замыленная, не массовая, а значит, её носители, вероятно, происходят из одной локальной группы или даже от одного человека.