Фамилия Касякякин — редкий случай, где на стыке оказались сразу два языка. Если разобрать её по составу, первое, что бросается в глаза, — это основа «Касяк» и двойной суффикс. Сначала идёт тюркский или восточный компонент «-як» (уменьшительно-ласкательный или указывающий на принадлежность к роду), а затем стандартный русский патронимический суффикс «-ин», который отвечает на вопрос «чей?». Получается, что перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени Касяк, которое потом «обрусело» через добавление русского окончания.

Самая вероятная версия происхождения основы — от тюркского слова «касак» (или «казак»). В тюркских языках «касак» означало «всадник», «наёмный воин», «вольный человек». Позже, в русском языке, это слово закрепилось за казачеством. Прозвище Касяк могли дать либо человеку, имевшему отношение к казакам (служил, жил рядом), либо за характер — удалой, независимый. Менее вероятная, но возможная версия — от диалектного глагола «касякать» (говорить косноязычно, картавить) или от имени Касьян, которое в просторечии могло звучать как Касяк. Однако версия с тюркским корнем выглядит убедительнее, потому что двойной суффикс «-як-ин» типичен именно для фамилий, образованных от восточных прозвищ (сравните: Бодякин, Корякин).

Фамилия явно поздняя по модели образования, скорее всего, сформировалась не раньше XVII–XVIII веков, когда в русскую среду активно вливались выходцы из южных и восточных регионов. Географически её можно связать с областями, где проходили границы расселения казаков и тюркских народов: Поволжье, Приуралье, юг России. В центральных губерниях такая фамилия была бы редкостью.

Сегодня Касякякин — фамилия малочисленная. Её носители, скорее всего, потомки тех, кто получил прозвище за службу или образ жизни, а затем, переходя в крестьянское или мещанское сословие, закрепил его в документах. Никаких известных исторических деятелей с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её «низовое» происхождение — из народной гущи, где прозвища давали метко, но в родословные книги не записывали.