Фамилия Касымжанова — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, стало привычной русской фамилией. Её основа — составное мужское имя Касымжан, распространённое у многих тюркских и мусульманских народов (казахов, узбеков, татар, киргизов). Первая часть, Касым, восходит к арабскому «Касим» — «делящий», «распределяющий», одно из имён пророка Мухаммеда. Вторая часть, «жан» (от персидского «джан»), означает «душа», «жизнь», «дорогой», «любимый». Вместе имя Касымжан можно перевести как «дорогой, как душа» или «щедрая душа».

Фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе добавили суффикс -ов-, указывающий на принадлежность (буквально «чей?» — Касымжанов), а затем — окончание -а, обозначающее женский род. Таким образом, Касымжанова — это «дочь (или жена) Касымжана». Мужской вариант — Касымжанов.

Географически фамилия тяготеет к Средней Азии и Казахстану, где имя Касымжан было и остаётся популярным. В России она встречается реже, в основном в регионах с тюркским населением (Татарстан, Башкортостан) или в крупных городах, куда переезжали люди из бывших союзных республик.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где суффикс -ов- мог присоединяться к прозвищу или профессии, здесь он работает как прямой патроним. Это значит, что предок носительницы фамилии почти наверняка звался Касымжаном — человеком, чьё имя уже было полноценным и не требовало дополнительных прозвищ. Сословного барьера у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и торговцы, ведь имя не было привилегией знати.