Фамилия Касымжанов — яркий пример того, как русская суффиксальная модель «наложилась» на тюркское составное имя. Её основа — двусоставное мужское имя Касымжан, распространённое у казахов, киргизов, узбеков и татар. Первая часть, Касым (араб. Касим — «распределяющий», «делящий»), — одно из имён, производных от эпитетов пророка Мухаммеда. Вторая часть, жан (от перс. جان — «душа», «жизнь»), в тюркских языках превратилась в ласковый компонент, часто добавляемый к имени для выражения нежности или пожелания долгой жизни. Таким образом, Касымжан можно перевести как «душа Касыма» или «живущий как Касым», но в быту это просто полноценное личное имя.

Русский суффикс -ов, присоединённый к основе Касымжан, сделал фамилию «притяжательной»: буквально «сын Касымжана» или «из рода Касымжана». Такая модель образования — стандартная для регионов, где русское делопроизводство (переписи, рекрутские наборы, паспортизация) фиксировало тюркские имена по образцу русских отчеств. В отличие от фамилий на -ин, которые часто образовывались от основ на -а/-я, суффикс -ов здесь предсказуем: имя оканчивается на твёрдый согласный.

Интересная деталь: в самой фамилии «законсервировался» звук [ж], который в разговорной речи некоторых тюркских диалектов мог переходить в [з] (сравните казахское «жан» и каракалпакское «зан»). Написание через «ж» указывает на фиксацию фамилии в официальных документах именно в той форме, которую носитель произносил на момент записи. Если бы фамилия оформлялась позже, в советское время, при унификации, вариант с «з» (Касымзанов) тоже мог бы появиться, но в реальности он встречается реже.

Сословно фамилия не маркирована. Касымжановыми могли быть и потомки степной аристократии (если имя давали в честь уважаемого предка), и простые скотоводы или ремесленники. Распространена фамилия прежде всего в Казахстане, а также среди казахской диаспоры в Узбекистане и России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях). Известных носителей с общероссийской славой нет, но в казахской науке и культуре фамилия встречается — например, философ и социолог Ауезхан Касымжанов (1931–2009), автор работ по истории казахской общественной мысли.

Словообразовательный «шов» здесь хорошо виден: тюркское имя с персидским компонентом получило славянский патронимический суффикс. Это не гибрид и не калька, а результат административного учёта, который смешал языковые традиции в одну фамилию.