Фамилия Катаниди — одна из тех, что сразу выдают греческие корни. Её выдают суффиксы -иди и -ади, которые в русской передаче обычно пишутся через «и». В самой Греции фамилии на -ίδης (-идис) означали «сын такого-то» или «потомок», а на -άδης (-адис) — принадлежность к роду или местности. Катаниди — это русифицированный вариант фамилии Катанидис, где конечное -с отпало, как это произошло с сотнями греческих фамилий на территории бывшей Российской империи.

Основа фамилии — личное имя Катанос. В греческом языке оно не относится к самым ходовым, но имеет прозрачную этимологию. Скорее всего, оно восходит к слову καθαρός (катарос) — «чистый». Такое имя могли дать как характеристику человека: чистоплотного, незапятнанного или, в переносном смысле, духовно чистого. Есть и менее романтичная версия: в некоторых диалектах «катанос» связывали с прозвищем для человека, который занимался очисткой чего-либо — например, зерна или шерсти. Но первая версия выглядит правдоподобнее, поскольку прозвища по качеству характера у греков встречаются часто.

В Россию фамилия Катаниди попала с волнами греческих переселенцев. Основной поток шёл из Османской империи в XVIII–XIX веках: греки селились в Крыму, в Приазовье (Мариуполь, Таганрог), в Одессе и других портовых городах. Многие из них были торговцами, моряками, ремесленниками. Катаниди — типичная фамилия для потомков греков, которые сохранили родовую память даже спустя поколения после переселения.

Интересная деталь: в самой Греции фамилия Катанидис встречается не повсеместно, а локализована в определённых регионах, например на Пелопоннесе и на островах Эгейского моря. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, происходили из конкретной области, а не были выходцами «откуда-то из Греции». Если ваш предок носил фамилию Катаниди, можно с высокой долей уверенности сказать, что его родословная уходит в греческую среду, а сама фамилия — не искусственная, а настоящая, с живой историей в языке.