Фамилия Катаулина хранит в себе историю, уходящую корнями в мусульманскую культуру. В основе фамилии лежит личное имя Катаула — скорее всего, диалектный вариант имени Гатаулла. Это сложное имя состоит из двух частей. Первая — «Гата» — арабское слово, означающее «дар, подарок». Вторая — «Улла» — форма имени Аллаха. Складываясь вместе, имя Катаула (Гатаулла) буквально переводится как «дар Аллаха». Такое имя часто давали долгожданному ребенку, вкладывая в него пожелание, чтобы сын вырос достойным мусульманином.

Фамилия образована по стандартной русской модели с помощью суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Катаулин, то есть потомок Катаулы. Со временем фамилия закрепилась в женской форме — Катаулина.

В русском языке фамилии с основой на -а, как правило, имеют «материнское» происхождение (от женских имен или прозвищ), но в данном случае исходное имя Катаула — мужское. Поэтому фамилию следует понимать как «принадлежащий Катауле», то есть его сын или дочь. Таким образом, предок современных носителей фамилии Катаулина был человеком по имени Катаула, и его имя, пройдя через века, стало частью семейной истории.