Фамилия Катинасов — редкая, и её разбор сразу ставит вопросы. На первый взгляд она похожа на отчество от имени Катинас, но это не так: суффикс -ов указывает на русскую модель образования, а основа заставляет искать корни в прозвище или профессии.

Наиболее вероятная версия: в основе лежит слово «катинас» — так в некоторых южнорусских и украинских говорах называли катуна, то есть мастера, который валяет шерсть и делает войлок (катанки, валенки). Прозвище Катинас мог получить человек, занимавшийся этим ремеслом, а его сыновья стали Катинасовыми. Подтверждение этой гипотезы — связь с фамилией Катанасов (от «катана» — катанка), которая встречается в тех же регионах. Сравните с фамилией Катаев, образованной от того же корня «катать».

Менее убедительна версия о происхождении от тюркского имени Катинас (от «катын» — женщина, госпожа). Она слаба потому, что фамилия явно славянская по модели, и тюркская основа без промежуточного прозвища встречается редко. Также маловероятна связь с греческим именем Катинас (уменьшительное от Катерина): в этом случае фамилия скорее была бы Катинин или Катинов.

Географически фамилия Катинасов тяготеет к югу России — Ростовская, Волгоградская области, Краснодарский край. Это совпадает с ареалом распространения валяльного промысла, что укрепляет ремесленную версию.

Таким образом, предок Катинасовых, скорее всего, был валяльщиком шерсти, катуном. Фамилия фиксирует не имя, а занятие, что делает её «говорящей» для тех, кто знает старые диалекты.