Фамилия Катютина — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой и понятной, но при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем вопрос: от какого именно слова она пошла? Формально это классическая «матронимическая» фамилия на -ин, образованная от женского имени Катюта. В русской традиции так ласково или уменьшительно называли Екатерину: Катя, Катюша, Катюта. Суффикс -ут- здесь редкий, он встречается в диалектных и просторечных формах имён (Марфута, Аннута) и придаёт имени оттенок фамильярности или принадлежности к крестьянской среде. Таким образом, Катютин — буквально «сын Катюты», то есть человек, чья мать или бабушка носила это имя.

Однако не всё так однозначно. В русских говорах слово «катюта» могло иметь и другое значение. В некоторых регионах так называли неуклюжего, неповоротливого человека или, наоборот, того, кто любит кататься, валяться. В ономастике есть примеры, когда фамилии, звучащие как «женские», на самом деле происходят от прозвищ: скажем, «Катюта» могло быть прозванием за медлительность или за привычку постоянно сидеть дома («кататься» в смысле лежать). Правдоподобность этой версии ниже, чем у имени, но её стоит учитывать, особенно если фамилия бытует в местности, где такое слово фиксировали диалектологи.

Географически фамилия Катютина не привязана к какой-то одной области — она встречается и в центральных регионах России, и на Урале, и в Сибири. Это говорит о том, что её носители не были замкнутой локальной группой, а разошлись по стране в ходе обычных миграций. Сословно, скорее всего, это были крестьяне или мещане: в дворянских родах матронимические фамилии — редкость, а уменьшительные формы имён в качестве основы типичны для непривилегированных слоёв.

Интересно, что фамилия Катютина сохранила женский корень в основе, что в XIX веке иногда указывало на внебрачное происхождение или на то, что род записан по матери (например, если отец умер рано или был неизвестен). Но в случае с Катютиными это лишь одна из версий — чаще всего матронимы просто передавали имя матери, чтобы отличить одну семью от другой в большой деревне, где полным-полно Ивановых и Петровых.