Фамилия Каупане образована, вероятно, от слова kaupas – «куча», kaupti – «окучивать». Скорее всего, предок рода Каупане был земледельцем, крестьянином. Согласно другой версии, в основе этой фамилии лежит финское слово kaupankaynti – «торговля». В этом случае человек, получивший прозвище, а затем и фамилию Каупане, мог быть торговцем.