Фамилия Каупиня звучит не по-русски, и это верная подсказка: её корни ведут в Латвию. Это типичная латышская фамилия с суффиксом -иня (-iņa), который в латышском языке указывает на принадлежность или происхождение, часто образуя женскую форму фамилии от мужской. В данном случае, Каупиня — это женский вариант фамилии Каупиньш (Kaupiņš). Такое окончание характерно для латышских фамилий и не встречается в славянских моделях словообразования.

Основа фамилии — слово «kaupis» или «kaupe». В латышском языке «kaupis» означает «куча», «груда», «насыпь» или «холмик». Есть и более конкретное значение — «куча сена» или «стог». Отсюда напрашивается прямая версия: прозвище Каупиньш могли дать человеку, который жил у заметного холма, или же крестьянину, чья работа была связана с сенокосом и складыванием стогов. Вторая, менее распространённая версия, связывает «kaupis» с диалектным названием какого-либо сосуда или корзины, но первая выглядит убедительнее.

Фамилия Каупиня — редкая даже для Латвии, не говоря уже о России. Встретить её можно в основном среди потомков латышских переселенцев, которые в XIX — начале XX века переезжали в Сибирь, Поволжье или другие регионы Российской империи. В советское время фамилия могла быть русифицирована: иногда окончание -иня теряло мягкость и записывалось как Каупина, или вовсе заменялось на более привычное -ин.

По сословию предки носителей фамилии Каупиня, скорее всего, были латышскими крестьянами или батраками — свободными или зависимыми от помещиков. Дворянской эта фамилия не была, как и большинство латышских фамилий, которые массово закрепились за крестьянами только после отмены крепостного права в Курляндии и Лифляндии в XIX веке. Так что за простым, на первый взгляд, значением «стог сена» или «холм» стоит история латышского хутора и его обитателей.