Фамилия Каусаровы (а также её мужская форма — Каусаров) строится по классической русской модели: к основе, в данном случае имени или прозвища, добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Каусара). Разбирая её, мы сразу упираемся в исходное слово — арабское мужское имя Каусар (встречается вариант Кявсар). В исламской традиции Каусар — это название райского ручья, реки в раю. Переносное значение имени, которое родители вкладывали в сына, — «живущий в достатке», «обеспеченный», «благодатный». Наделяя ребёнка таким именем, желали ему сытой и благополучной судьбы.

Исторические корни фамилии уходят в XV–XVII века. Она относится к пласту древнейших русских фамилий восточного происхождения. Носители таких фамилий — выходцы из Золотой Орды, из среды печенегов или половцев. Сведения о восточном родоначальнике здесь точны: основа напрямую указывает на арабское имя, а не на прозвище, которое могло бы быть переосмыслено позже. В России многие дворянские роды имели нерусские корни, и фамилия Каусаров — один из таких примеров: она не просто заимствована, а органично вписалась в русскую ономастику через крещение и службу.

В отличие от многих фамилий на -ов, образованных от славянских прозвищ, здесь мы видим прямой перенос мусульманского имени в русскую фамильную модель. Это редкий случай, когда этимология прозрачна и не вызывает споров: от имени Каусар к фамилии Каусаров. Фамилия представляет собой не только памятник восточной письменности и культуры, но и живое свидетельство давних и сложных связей между русским миром и тюрко-исламским Востоком.