Фамилия Каушлиева почти наверняка образована от мужской формы Каушлиев, а та, в свою очередь, — от прозвища или имени Каушли. Основа здесь явно тюркская: корень «кауш» (или «кош») в тюркских языках имеет несколько значений, самое распространённое из которых — «кочевье», «стоянка», «шалаш», «временное жильё». Человек по прозвищу Каушли — это тот, кто живёт в таком временном жилье, кочевник, либо же тот, кто ставит шатры, устраивает стоянки. В этом случае суффикс -ли в тюркских языках — аффикс обладания, то есть Каушли буквально значит «имеющий стоянку» или «относящийся к кочевью».

Русский суффикс -ев (в женском роде -ева) указывает на принадлежность: «чей?» — Каушлиев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Каушли. Такая модель образования фамилий характерна для регионов, где русское население долго и тесно контактировало с тюркскими народами: Северный Кавказ, Поволжье, Урал, Закавказье. Фамилия Каушлиева — относительно редкая, и её география бытования, скорее всего, связана именно с этими зонами смешения культур, например, с Дагестаном, Чечнёй или Астраханской областью.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: происхождение от арабского имени Каушар (райский источник в исламе) через диалектное произношение. Но тогда форма скорее была бы Каушариева или Каушаров. Вариант с «Каушли» выглядит более органичным для тюркской модели словообразования. Таким образом, предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был человеком, связанным с кочевым бытом или скотоводством, жившим не в постоянном доме, а на временных стоянках — и это прозвище закрепилось за его родом.