Фамилия Кавандины — редкий пример славянского «профессионального» прозвища, которое закрепилось в русской родовой традиции. В её основе лежит прозвище Каванда, которое, скорее всего, восходит к чешскому слову kovadlina — «наковальня». Отсюда логичная цепочка: Кавандой называли кузнеца, то есть того, кто работает с наковальней.

Связь с кузнечным ремеслом подтверждается и общеславянским фоном. В украинском, белорусском и польском языках кузнеца именуют «коваль», в чешском — «ковар». Все эти слова родственны глаголу «ковать». Прозвище Каванда, таким образом, попадает в тот же смысловой ряд, что и распространённые фамилии Ковалёв, Ковальчук или Кузнецов, но с заметным западнославянским акцентом.

Суффикс -ин в фамилии Кавандин указывает на принадлежность: «сын Каванды» или «из рода Каванды». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а. Поэтому фамилия звучит по-русски, хотя корень у неё, вероятно, чешский или моравский.

Кузнец в любом селе был фигурой на виду, поэтому прозвища по этому ремеслу приживались легко и быстро. Со временем имя Каванда перестало быть простым описанием работы и стало семейным — сначала прозвищем, а затем официальной фамилией для потомков. Где именно и когда это произошло, сказать без архивных изысканий трудно: процесс формирования фамилий был долгим и не всегда привязан к одной местности. Но сама фамилия Кавандины остаётся своеобразным памятником славянской ономастики, соединившим в себе западнославянскую основу и восточнославянскую модель наследования.