Фамилия Кавандин происходит от прозвища Каванда. В основе этого прозвища, скорее всего, лежит чешское слово kovadlina — «наковальня». Отсюда и значение: Кавандой могли прозвать кузнеца, того, кто куёт.

Во многих славянских языках название этой профессии образовано от глагола «ковать». В украинском, белорусском и польском кузнеца называют «коваль», в чешском — «ковар». Фамилия Каванда (а затем и Кавандин) относится к «профессиональным» именованиям — тем, что прямо указывают на род занятий человека. Кузнец был необходимейшим мастером в любом селении, поэтому прозвища и фамилии от этого корня встречаются повсеместно.

Прозвище Каванда закрепилось за конкретным человеком как основное бытовое имя, а со временем легло в основу фамилии его потомков. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Кавандин, то есть сын или потомок Каванды. Так модель образования здесь простая и прозрачная: от прозвища на -а через притяжательный суффикс.

Стоит обратить внимание на редкость корня. В русских фамилиях чаще встречаются варианты Ковалёв, Ковальчук, Коваленко — там основа «коваль». Форма Каванда явно заимствована из западнославянских говоров, вероятно, через чешское или словацкое влияние. Это может указывать на географию предков: западные или юго-западные регионы бывшей Российской империи, где были контакты с чешскими переселенцами или диалектами.

Других версий происхождения у фамилии нет — корень редкий, и альтернативные толкования (например, от тюркских или финно-угорских основ) не подтверждаются ни фонетикой, ни словообразованием. Так что наиболее правдоподобная версия — именно профессиональное прозвище кузнеца, пришедшее через чешский язык.