Фамилия Кавокины — редкий пример того, как одно прозвище вобрало в себя сразу несколько возможных значений, каждое из которых описывает человека через его внешность, походку или здоровье. В основе фамилии лежит прозвище Кавока, и чтобы понять, кем был ваш предок, придется выбирать из трех версий, разбросанных по разным уголкам России.

Самая надежная версия отталкивается от глагола «кавыкать» — хромать, прихрамывать, ковылять, а в переносном смысле — тащиться кое-как или жить с горем пополам. Прозвище Кавока (или Кавыка) могли дать человеку с заметной хромотой, медлительному, а то и просто бедняку, который едва сводил концы с концами. Это объяснение самое прямое и не требует обращения к диалектам.

Две другие гипотезы менее вероятны, но их стоит упомянуть. В астраханских говорах «кавка» — это лягушка, а в западных — птица галка или клуша. Если предок получил прозвище по сходству с животным, то он мог быть, скажем, прыгучим или крикливым. В восточных говорах глагол «кавкать» означал сильно кашлять, особенно сухим, чахотным кашлем. Тогда прозвище досталось человеку с хронической болезнью.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Кавок- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Кавоки). В итоге Кавокин — это «потомок Кавоки». О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий был долгим, и такие редкие прозвища могли закрепиться в разных губерниях независимо друг от друга.