Фамилия Каймульдина — женская форма фамилии Каймульдин, и её происхождение ведёт нас в тюркоязычную среду, скорее всего, к башкирам или татарам. В основе лежит мужское личное имя Каймульда, которое состоит из двух частей: «кай» (в разных тюркских наречиях — «крепкий», «твёрдый» или «берег») и «мульда» (арабское «мавла» — «господин», «владыка», «покровитель»). В целом имя можно истолковать как «крепкий господин» или «надёжный покровитель» — типичный для исламской ономастики композит, где тюркская основа соединилась с арабским религиозным термином.

Модель образования типична для фамилий на -ин: от имени Каймульда через притяжательное прилагательное «Каймульдин» (чей? — Каймульды) перешли к фамилии. Суффикс -ин указывает на принадлежность, как в фамилиях Пушкин, Ильин, Гагарин. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был известен в своей общине под именем Каймульда — вероятно, уважаемый человек, возможно, старшина, мулла или зажиточный крестьянин.

Географически фамилия Каймульдина встречается преимущественно в Башкортостане, Татарстане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Среди носителей встречаются и русские, и татары, и башкиры — фамилия давно обрусела, но сохранила тюркский корень. Интересная деталь: в некоторых переписях XIX века у башкир фамилии на -ин часто давали не по отцу, а по деду или прадеду, так что Каймульдины могли вести свой род от основателя, жившего в XVIII веке.

Спорных версий у фамилии немного. Иногда её ошибочно связывают с казахским «каймал» («жвачка»), но это фонетическое совпадение — имя Каймульда имеет чёткую арабскую составляющую, что исключает бытовое прозвище. Так что перед нами случай, когда фамилия прямо говорит о религиозно-социальном статусе предка: он был человеком, которого в селе называли «господином» — не в дворянском смысле, а как уважаемого старейшину или духовное лицо.