Фамилия Казаджанов — один из ярких примеров того, как русская фамильная модель наложилась на иноязычную основу. Её корни ведут в тюркскую или армянскую среду, а суффикс «-ов» указывает на то, что носитель фамилии или его предки жили в России и восприняли русскую систему родовых имён.

В основе фамилии лежит прозвище или имя Казаджан. Его можно разобрать на две части: «каза» и «джан». Первая часть, «каза», восходит к тюркскому слову «каза» (гусь) или к имени Казак (в значении «вольный человек», «воин»). Вторая часть, «джан», — это распространённый в тюркских и иранских языках суффикс, означающий «душа», «жизнь», часто использовавшийся как ласкательное обращение (например, «моя душа»). Таким образом, Казаджан могло быть либо составным именем («гусь-душа» или «воин-душа»), либо прозвищем, данным человеку с мягким, душевным характером, но при этом связанным с какой-то военной или кочевой традицией.

В армянском контексте «Каза» может быть вариантом армянского имени Казар (Лазарь) или фамилии Казарян. Соединение с «джан» в армянской среде также естественно: «джан» — это типичное обращение, почти как «дорогой». Фамилия Казаджанов могла возникнуть у армян, переселившихся в Российскую империю (особенно на Северный Кавказ или в южные губернии), где к их родовому имени добавили русский суффикс принадлежности.

С точки зрения словообразования, перед нами типичная патронимическая фамилия: от личного имени или прозвища Казаджан через суффикс «-ов» образовано «сын Казаджана». Суффикс «-ов» здесь главный маркер русского происхождения фамилии, но сама основа осталась нерусской. Такие гибридные фамилии нередки в среде народов Поволжья, Кавказа и Закавказья, которые долгое время жили в составе Российской империи.

Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном или семейном характере. Скорее всего, предки носителя фамилии были либо крестьянами, либо казаками (если связь с «казаком» верна), либо ремесленниками из южных регионов, где смешивались тюркские, армянские и русские традиции. Точное значение прозвища сегодня восстановить сложно, но ясно, что оно несло в себе тепло (через «джан») и отсылку к какому-то конкретному человеку, чьё имя или характер запомнились окружающим.