Фамилия Казахецян — редкий случай, когда географическое имя и этноним напрямую вошли в основу фамилии без дополнительных смысловых наслоений. Вопреки возможному первому впечатлению, эта фамилия не армянская по происхождению, хотя и имеет характерный для армянского языка суффикс «-ян». Однако корень здесь — не армянский, а тюркский: «казах».

Вероятнее всего, фамилию дали человеку, которого в среде окружающих называли «казахом» — либо по его этнической принадлежности к казахам, либо по месту его выхода из Казахстана (или из степных областей, которые в XIX веке называли Казахскими). В многонациональных регионах Российской империи, особенно на Кавказе и в Закавказье, прозвища по национальности были обычной практикой. Армяне, жившие в тесном соседстве с тюркскими народами, могли прозвать так человека, который говорил по-казахски, приехал из казахских степей или торговал с казахами. Суффикс «-ян» (или «-янц» в старых формах) — типичный армянский патронимический суффикс, означающий «из рода такого-то». То есть Казахецян — это «из рода того, кого звали Казахом».

Форма «Казахецян» необычна: в армянских фамилиях редко встречается такой длинный суффиксальный блок «-ец-ян». Скорее всего, здесь мы видим результат адаптации тюркского слова «казах» к армянской словообразовательной модели с добавлением «-ец» (как в фамилиях Галицян, Аракелян — от названий мест) и последующего «-ян». То есть фамилия могла образоваться от топонима «Казах» (например, город Казах в Азербайджане, или Казахская слобода) — тогда «Казахецян» означает «выходец из Казаха». Это объясняет и необычный суффикс: «-ец» часто указывал на принадлежность к месту.

В русском контексте фамилия могла писаться иначе: Казахов, Казаков — но именно армянский суффикс «-ян» сохранил память о том, что носитель был армянином, которого окружающие идентифицировали через связь с казахами или Казахстаном. Встречается она крайне редко, в основном у потомков армян, переселившихся из Закавказья в центральные регионы России в конце XIX — начале XX века.