Фамилия Казаненкова — женская форма фамилии Казаненков, и её происхождение стоит искать не в каком-то одном слове, а в целом гнезде родственных прозвищ и имён. Основа здесь — «Казан» или «Казань», но не в значении города напрямую. В русских говорах «казан» — это большой котёл для варки пищи. Прозвище Казан могли дать либо повару, либо человеку с большим животом (по ассоциации с формой котла), либо даже крикливому младенцу — «казанить» в диалектах означало громко плакать.

Суффикс «-енк(ов)» — редкий и показательный. В отличие от массовых «-ов» и «-ин», он характерен для фамилий украинского и южнорусского происхождения. Модель «Казаненко» (сын или потомок Казана) с последующей русификацией окончания до «Казаненков» — типичный путь для выходцев с территории современной Украины или южных губерний России, переселившихся на север или в центральные области. Фамилия Казаненкова, таким образом, говорит о том, что предок носителя был человеком с прозвищем Казаненко (уменьшительное от Казан), а сама фамилия закрепилась уже как русская по форме.

Географически фамилия не массовая, но встречается в Курской, Белгородской и Воронежской областях — как раз на стыке великорусских и малорусских земель. Если искать параллели, то однокоренные фамилии Казанцев и Казанкин образованы от того же корня, но с разными суффиксами: «-ев» указывает на принадлежность к городу Казань, а «-к(ин)» — на прозвище Казанка. Казаненков стоит особняком: он не про географию, а про бытовое прозвище, что делает его более «живым» по происхождению.