Фамилия Казбенова — одна из тех, где географическое происхождение просматривается яснее, чем значение корня. Её основа, скорее всего, связана с тюркским миром, а точнее — с казахской или башкирской средой. Ключ к разгадке — слово «казбен» или «каспен», которое в диалектах могло означать либо название местности, либо род занятий. Самая вероятная версия отсылает к топониму Казбек (гора в Грузии, но это имя широко распространено у тюркских народов), от которого через форму «Казбен» образовали фамилию. Менее распространённая гипотеза связывает корень с арабским «касиб» — «добытчик», «кормилец», что через тюркское посредничество могло превратиться в «казбен».

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Казбенова — это «дочь» или «жена Казбена». Такая модель типична для русских фамилий, но сама основа явно нерусская. Фамилия встречается в основном среди народов Поволжья и Приуралья, особенно у татар и башкир, реже — у казахов. В русском контексте она могла появиться при крещении или при записи в метрические книги, когда нерусское имя адаптировали под стандартную форму.

Интересная деталь: в отличие от фамилий с прозрачным значением (например, Кузнецов), Казбенова редко имеет однозначную этимологию. В словарях тюркских имён встречается мужское имя Казбек (в значении «истинный господин» или от названия горы), а Казбен — его диалектная или уменьшительная форма. Таким образом, предок носительницы этой фамилии мог быть человеком, носившим имя Казбен, или происходить из места с похожим названием. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, что типично для поздних фамилий, закрепившихся в XIX веке.