Фамилия Казионовы в своей основе имеет имя Казион, которое, скорее всего, является сокращённой, обиходной формой от крестильного имени Казимир. Имя Казимир — древнее, двусоставное, сложенное из двух славянских корней. Первый — «кази-», родственный глаголу «казить» (то есть «портить», «разрушать»), а второй — «-мир». В сумме имя могло означать «разрушающий мир» или «тот, кто призывает к миру» — лингвисты спорят об оттенке. Есть и версия, что вторая часть восходит к слову «мер» в значении «великий», но она менее распространена.

Однако не стоит исключать и другого пути. В тюркских языках есть имя Кази, которое переводится как «судья». В просторечии оно могло звучать как Казион, и тогда фамилия Казионов отсылает не к славянскому Казимиру, а к восточному корню. Такое смешение встречается в южнорусских и поволжских регионах, где веками жили рядом славяне и тюрки.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Казионов, то есть сын, потомок Казиона. Фамилия фиксируется в документах, но встречается нечасто. О точном месте и времени её возникновения говорить сложно: процесс становления фамилий в разных слоях населения растянулся на столетия. Ясно одно: фамилия Казионовы — живой след того, как личное имя, прозвище или адаптированное заимствование превращалось в родовое прозвание, а вместе с ним — в памятник языкового и культурного соседства.