Фамилия Казирацки с высокой вероятностью имеет польское или западноукраинское происхождение. Её основа — имя Казимеж (польск. Kazimierz) или его народная форма Казирак, Казира. Суффикс -цки (-cki) в польской ономастике — типичный показатель дворянской или шляхетской фамилии, образованной от названия местности (топонимический тип). В русской передаче польское -cki традиционно записывают как -цкий, реже -цки, что и дало современный вариант Казирацки.

Разберём словообразовательную цепочку. Имя Казимеж — сложное, от древнепольского kazić (портить, разрушать) и mir (мир, покой). Буквально «тот, кто нарушает спокойствие врага» — типичное оборонительное имя воинской аристократии. Уменьшительная форма Казирак (с суффиксом -ак) со временем стала прозвищем или неофициальным родовым именем. Затем к нему прибавили типичный шляхетский суффикс -цки, обозначающий принадлежность к владельцам поместья: Казирацки — «из поместья Казираки» или «потомок Казирака».

Географически фамилия Казирацки встречается в основном на территории современной Польши, в Беларуси и на западе Украины — в регионах, где была распространена мелкая шляхта. В России носители этой фамилии — почти всегда потомки переселенцев из Речи Посполитой, часто обрусевших поляков или украинцев. Встречается вариант написания Казирацкий — с окончанием -ий, более привычным для русского уха, но исходная форма Казирацки ближе к польскому произношению.

Спорных версий происхождения у этой фамилии немного. Иногда её ошибочно связывают с тюркским корнем «казир» (готовый, сильный), но это натяжка: суффикс -цки однозначно указывает на славянскую, скорее всего польскую, модель образования. Правдоподобнее всего, что предок носителя фамилии был мелким землевладельцем или шляхтичем, владевшим хутором или деревенькой Казираки. В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ев, окончание -цки в этой среде прямо указывало на сословную принадлежность.