Фамилия Казладоеу — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт иноязычное происхождение. Финал -еу не свойственен русским фамилиям: в русском языке нет суффикса -еу, а окончание -ев после твёрдого согласного (в фамилиях вроде Иванов) пишется через «в». Сочетание «оеу» — это осетинская модель. В осетинском языке фамилии образуются при помощи суффикса -ты/-ты, а на русский передаются через -ев/-ов, но с характерным произношением и написанием: у осетин фамилии нередко заканчиваются на -оев или -аев. Казладоеу — это, скорее всего, искажённая или диалектная запись осетинской фамилии Казладов (или Казлата), где конечное -у возникло под влиянием местного произношения или ошибки в документах.

Основа фамилии — Казлад — восходит к личному имени или прозвищу. В осетинском языке «каз» (кæз) может означать «козёл», а «лад» — суффикс принадлежности или уменьшительности. Таким образом, Казлад — это «козлик» или «козлёнок». Прозвище могли дать человеку с козлиной бородкой, упрямым характером или пастуху, пасшему коз. В осетинской традиции фамилии часто образовывались от прозвищ, описывающих внешность, занятие или повадки предка.

Другая, менее вероятная, версия связывает основу с тюркским словом «каз» — «гусь». В таком случае Казлад — «гусятник» или «гусёнок». Но осетинский контекст надёжнее: фамилия распространена среди осетин, особенно в Северной Осетии. Если носитель фамилии живёт в России, его предки почти наверняка выходцы из Осетии, а фамилия претерпела орфографическую трансформацию при записи в паспорт или метрики.

Словообразовательная модель проста: корень Казлад + осетинский родовой суффикс, который на русский передаётся как -оев. Вариант Казладоеу — это, по сути, та же фамилия, но записанная на слух, с заменой -ев на -еу. Такое встречается у осетинских фамилий, попавших в русскую среду через устную передачу: писарь записывал так, как слышал, а не по правилам.