Фамилия Казмарчук — одна из тех, что сразу выдают своё западное происхождение. Её выдают суффикс и география. В основе лежит суффикс -чук, типичный для украинской и белорусской ономастики. Он указывает на родство или принадлежность: «Казмарчук» буквально означает «сын (или потомок) Казмара».

Самое интересное — это корень. Имя или прозвище Казмар — почти наверняка народная, диалектная форма церковного имени Косма (в русской традиции — Кузьма). В польском и западноукраинском произношении «Кузьма» могло звучать как «Казьмеж» или «Казмар», особенно под влиянием польского языка. Есть и вторая, менее вероятная, но возможная версия: от польского слова kaźń (кара, наказание) или kaźmirz (старопольское «проповедник»), но она не подкрепляется массовостью фамилии.

Казмарчуки — это, скорее всего, выходцы из Западной Украины (Волынь, Подолье, Галичина) или юго-восточной Польши. Такие фамилии часто встречались в среде крестьян и мещан: суффикс -чук был массовым в XVI–XVIII веках, когда формировалась фамильная система на этих землях. Дворянских родов с таким окончанием почти не было — это маркер простого, но не бесправного сословия.

Интересная деталь: написание фамилии могло колебаться. В польских метриках её могли записать как Kaźmarczuk, а в советских паспортах закрепили русское «Казмарчук». Это типичная история для фамилий, которые «переехали» из одной государственной системы в другую. Если ваш предок был Казмарчуком, он почти наверняка происходил из семьи, где говорили на смеси украинского и польского, а его деда звали Кузьмой, но по-местному — Казмаром.