Фамилия Казначарская — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти не изменилось за века. В ней без труда угадывается южнорусское или украинское слово «казна» — казна, государственная казна, а также «чар» или «чарувати» — колдовать, ворожить. Но не спешите представлять колдуна при дворе: скорее всего, перед нами ироничное прозвище казначея или счетовода, который «чарует» над деньгами — то есть пересчитывает, бережёт или, напротив, ловко их тратит. В украинских говорах «казначей» нередко получал прозвище Казначей, а его потомки — Казначеевы, Казначеи. Форма Казначарская могла возникнуть через диалектное «казначар» — человек, который «чарует казну», то есть распоряжается ею с особым искусством или хитростью.

Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой и на западнорусских землях фамилии на -ский/-цкий носили преимущественно мелкопоместные дворяне. Казначарская — женская форма, мужской вариант — Казначарский. Такие фамилии часто закреплялись за владельцами поместий, но могли даваться и по названию усадьбы или хутора, прозванного в честь первого хозяина-казначея. Встречается эта фамилия в основном на территории современной Украины и в южных областях России — в Черниговской, Полтавской, Харьковской губерниях, где в XVII–XVIII веках была распространена казацкая старшина, ведавшая войсковым скарбом.

В отличие от более частых Казначеевых, фамилия Казначарская сохранила редкий глагольный оттенок: не просто «казна», а «чарующий казну». Это могло быть прозвище человека, который умел выбивать деньги из должников, или, наоборот, того, кто тратил казённые средства с особым размахом. В любом случае, основа ясна: предок носителя этой фамилии имел прямое отношение к финансам — будь то войсковой казначей, управляющий имением или просто человек, славившийся умением «колдовать» с деньгами.