Фамилия Казятина — одна из тех, что ставит исследователя перед выбором: от какого именно слова пошло прозвище? Здесь возможны два основных пути, и оба ведут в народную речь.

Первый и самый очевидный вариант — основа «казя», уменьшительная форма от имени Казимир. Имя это, хоть и польско-литовское по происхождению (от «kazić» — портить, разрушать и «mir» — мир, то есть «разрушитель мира» или, в более мирной трактовке, «тот, кто устанавливает мир»), было хорошо известно и в русских землях, особенно в западных и южных регионах. В быту его могли сокращать до Казя, а от этой формы и образовали фамилию Казятин, а для женщины — Казятина, по модели «чей?»: сын Казятин.

Второй, не менее вероятный корень — диалектное слово «казя». В некоторых русских говорах так называли бранчливого, капризного человека, а также того, кто постоянно придирается или «казит» (портит, безобразит). Слово «казить» — общеславянское, с корнем, родственным «казиться» (беситься, портиться). Прозвище Казя могли дать человеку с тяжелым характером, задире или ворчуну. В таком случае фамилия Казятина — это «дочь (или вдова) Казяти», то есть человека с прозвищем Казя.

Суффикс -ин указывает на типичную северную и центрально-русскую модель образования — от прозвищ и имен, оканчивающихся на -а/-я. Это отличает фамилию от, скажем, Казятинов, где суффикс -ов указывал бы на основу Казят (с твердым окончанием). Встречается написание через «о» — Козятина, что может отражать акающее произношение или связь с «козой» (капризное животное), но это уже параллельная версия.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или посадским. Фамилия редкая, не аристократическая, и в старых документах, вероятнее всего, встречалась в писцовых книгах центральных губерний, а также в тех местах, куда переселялись выходцы из Польши и Литвы. Точных данных о распространении Казятиной в дореволюционной России нет, но по современному бытованию можно предположить, что она встречается в Тверской, Смоленской и соседних областях.