Фамилия Казыгашева — женская форма фамилии Казыгашев, которая образована от мужского имени Казыгаш. Это имя составное, и в нём соединились корни из разных языковых традиций. Первая часть — «казы» — восходит к арабскому слову «кази» (фонетический вариант «казы»), которое означает «судья, единолично осуществляющий судопроизводство на основе шариата». Вторая часть — «гаш» — происходит из древнетюркско-татарского языка, где это слово имеет несколько значений: «птица», а также «наслаждение, удовольствие». Имя Казыгаш могло быть дано с пожеланием, чтобы человек сочетал в себе почёт и высокое положение (как судья) с лёгкостью и счастьем.

Фамилия Казыгашев образована по стандартной русской патронимической модели: к основе имени добавили суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — Казыгашев, то есть сын Казыгаша). Такая модель типична для фамилий, возникших в среде, где русская словообразовательная система накладывалась на тюркские и арабские имена. В отличие от более частых фамилий на -ов, вариант с -ев здесь возник из-за мягкого окончания основы имени (Казыгаш → Казыгашев). Это сразу говорит о том, что фамилия не массовая, а редкая, с чёткой региональной привязкой — скорее всего, к Поволжью, Приуралью или Сибири, где исторически было сильно татарское и башкирское влияние.

Стоит отметить, что первая часть имени — «казы» — не имеет отношения к распространённому в тех же краях слову «казы» (конская колбаса), хотя внешне они совпадают. В данном случае корень сугубо арабский, связанный с исламским правосудием. Имя Казыгаш — редкое, оно не входит в число самых популярных тюркских имён, а значит, носители фамилии Казыгашевы восходят к конкретному, возможно, единственному родоначальнику, которого так звали. Фамилия сохранила память о высоком статусе предка: судья-шариатист был уважаемым человеком в общине.