Фамилия Кеглина — женская форма, а её мужской вариант — Кеглин. В русской традиции такие фамилии на -ин обычно указывают на принадлежность: «чей?» — Кеглин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Кегля. Основа здесь прозрачна: «кегля» — фигурка для игры в кегли, деревянный столбик, который сбивают шаром. Но, в отличие от фамилий, образованных от ремёсел или черт характера, эта вызывает вопросы: кого на Руси могли прозвать Кеглей?

Самая вероятная версия — прозвище по внешности. Кеглей могли назвать человека невысокого, плотного, с округлой фигурой или короткой шеей — то есть того, кто напоминал фигурку для игры. В русских говорах слово «кегля» фиксируется с XVIII века, а сама игра в кегли была известна в народе задолго до этого, так что прозвище могло возникнуть в крестьянской или мещанской среде. Менее правдоподобна связь с немецкой фамилией Kegel или Keglin — в немецком это слово означает и «кегля», и «внебрачный ребёнок», но для русского уха такое заимствование маловероятно, разве что в случае обрусевших немцев, но тогда фамилия сохранила бы немецкое окончание без адаптации.

Суффикс -ин в фамилии Кеглин — типичный для северных и центральных регионов России, где преобладала притяжательная модель образования. В южных и западных областях чаще встречались бы варианты с -ов/-ев, но здесь именно «чей?» — Кеглин. Географически фамилия редкая, встречается в основном в Поволжье и на Урале, что может указывать на позднее расселение носителей из центральных губерний. В дореволюционных метрических книгах Кеглины фиксировались среди крестьян и мещан, дворянских родов с такой фамилией не обнаружено.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Кеглев, Кеглов — показывает, что все они образованы от одного прозвища, но разными суффиксами. Кеглина — не искажение и не опечатка, а закономерная форма, где ударение, скорее всего, падает на первый слог: Ке́глина.