Фамилия Кёнигшверт — редкий пример немецкой фамилии, которая почти не изменилась при переносе в русский язык. Она составная: первая часть «Кёниг» (König) означает «король», вторая — «шверт» (Schwert) — «меч». Вместе получается «королевский меч». Это не прозвище, а скорее всего, искусственное, «кабинетное» образование — типичная фамилия немецких аристократических родов или городских патрициев, которые в XVI–XVIII веках сами выбирали себе звучные имена, подчёркивающие статус или военную доблесть.

В отличие от крестьянских или ремесленных фамилий, образованных от занятий (Шмидт, Мюллер), Кёнигшверт не описывает профессию. Скорее всего, её носили либо потомки рыцарского рода (возможно, с упрощением от более длинного варианта вроде «Кёниг-унд-Шверт»), либо люди, получившие фамилию при герольдическом оформлении в XVII–XVIII веках. В немецкой ономастике такие «говорящие» фамилии нередко давали чиновникам или военным как знак отличия.

В России эта фамилия — следствие немецкой иммиграции, особенно активной при Екатерине II и в XIX веке. Носители Кёнигшверт могли быть обрусевшими немцами — военными инженерами, врачами, чиновниками. Из-за редкости фамилия почти не подверглась русификации: окончание не получило типичных русских суффиксов -ов/-ев, -ин. Встречается вариант написания через «е» — «Кенигшверт», но исходное «ё» сохраняет немецкое произношение.

Интересно, что в самой Германии фамилия Königschwert (с окончанием -schwert) встречается крайне редко, в основном в Баварии и Саксонии. В России она стала ещё более редкой — носителей можно пересчитать по пальцам. Это не массовая фамилия, а скорее семейная реликвия, указывающая на конкретную ветвь немецкого дворянства или образованного сословия.