Фамилия Кеньшинская — женская форма фамилии Кеньшинский, и её разбор стоит начать с характерного суффискального окончания -ский, которое в русской ономастике указывает на дворянское или шляхетское происхождение, а также на географическую привязку. Такие фамилии в XVII–XIX веках чаще всего образовывались от названий поместий, усадеб или местностей: владелец земли или выходец из села Кеньшино, Кеньшичи или чего-то подобного получал фамилию по этому топониму.

Основа «Кеньш-» — редкая и неочевидная. Скорее всего, она восходит к прозвищу или имени Кеньша, которое могло быть уменьшительной формой от канонического имени Кенсорин (греческое «критик, цензор») или от диалектного «кень» — в некоторых говорах так называли сварливого, придирчивого человека. Впрочем, более правдоподобна версия, что корень связан с финно-угорским субстратом: в северных и центральных губерниях России (например, в Костромской или Вятской) «кень» означало «пень», «коряга», а «кеньшить» — «корчевать пни». Тогда Кеньша — прозвище земледельца, расчищавшего участки под пашню, или жителя местности, где было много пней.

Сам суффикс -ин- в основе (Кеньшин-) указывает на принадлежность: Кеньшин буквально значит «сын Кеньши». Фамилия Кеньшинский, от которой образована Кеньшинская, появилась позже, когда к родовому прозванию добавили шляхетский формант -ский, чтобы подчеркнуть сословный статус. Географически фамилия встречается редко, преимущественно в центральной России и Поволжье, что подтверждает её связь с крестьянским или однодворческим прошлым, а не с древним дворянством.

Анализируя словообразовательную модель, видим цепочку: прозвище или имя Кеньша → отчество Кеньшин → топонимическая фамилия Кеньшинский. Носительница фамилии Кеньшинская — потомок человека, которого либо звали Кеньша, либо он жил в урочище Кеньшино. Дворянского герба или громких исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что говорит о её «земском», бытовом происхождении.