Фамилия Кетошвили — яркий пример грузинской модели фамилий, но с неочевидной внутренней формой. Если большинство грузинских фамилий на -швили (что значит «сын», «рождённый от») прозрачны по корню (например, Иванишвили — сын Ивана), то основа «Кето» требует разбора.

Вероятнее всего, в основе лежит женское имя Кето — грузинская форма имени Екатерина (в русской традиции — Катя). В Грузии имя Кето было распространено самостоятельно, особенно в западных регионах. Фамилия, образованная от женского имени, — не редкость в грузинской ономастике: она могла возникнуть, если мать играла ключевую роль в воспитании, была уважаема в общине или если ребёнок рос без отца. Мужской суффикс -швили при женском корне создаёт смысловой контраст: «сын Кето». Такие фамилии фиксируют социальную или семейную ситуацию, а не род занятий.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с топонимом. В Грузии есть село Кета (регион Самегрело — Земо Сванети), и фамилия могла указывать на выходца оттуда. Однако для топонимических фамилий чаще используют суффикс -ели (Кетели), а -швили почти всегда указывает на отчество или прозвище по имени.

Словообразовательно фамилия проста: корень Кет(о) + суффикс -швили. Ударение, по грузинской норме, падает на второй слог: Кетошв`или. В русском языке фамилия не склоняется, так как оканчивается на -и.

Сравнение с другими фамилиями той же модели показывает, что Кетошвили стоит в ряду таких редких форм, как Маргошвили (от Марго — Маргарита) или Ниношвили (от Нино). Это не массовая фамилия, а скорее локальная, привязанная к конкретному роду. В дореволюционных записях она могла писаться через «е» (Кетошвили) или с удвоением «т» — такие вариации связаны с особенностями грузинской транскрипции в метрических книгах.

Таким образом, предок носителя фамилии Кетошвили, скорее всего, был сыном женщины по имени Кето. Фамилия — не про профессию или сословие, а про личную историю, что для грузинских родовых имён вполне типично.