Фамилия Кеташвили — грузинская, и её структура сразу выдает тип носителя. Она построена по классической модели с патронимическим суффиксом -швили, что в переводе с грузинского означает «дитя» или «рождённый». В древней Грузии этот формант был распространён в восточных регионах — Кахетии и Картли, и указывал на принадлежность к отцу или роду. То есть Кеташвили — это «сын Кеты» или «потомок Кеты».

Спор начинается с корня «Кета». В грузинском языке это слово не имеет прямого бытового значения, поэтому ономасты предлагают две версии. Первая: Кета — это сокращённая форма от полного грузинского имени Кетеван. Кетеван — древнее царское имя, которое носили, например, царица Кетеван Мухранская, канонизированная Грузинской православной церковью. В таком случае фамилия означает «рождённый от Кетеван» и отсылает к материнскому имени. Вторая версия: Кета — это тюркское заимствование, где «кет» означает «уходи» или «прощай», но эта гипотеза слабая и не подтверждается грузинской антропонимической традицией, где прозвища с повелительным наклонением практически не встречаются. Правдоподобнее всего именно связь с именем Кетеван.

В Грузии фамилия Кеташвили встречается неравномерно. По данным переписей и региональных справочников, основное её сосредоточение — Кахетия, особенно Телавский и Ахметский районы. В Тбилиси она тоже есть, но реже. В России и других постсоветских странах Кеташвили — это следствие миграций конца XIX — начала XX века, когда грузины переезжали в Москву, Санкт-Петербург и на Кавказские Минеральные Воды.

Социальный контекст фамилии типичен для восточной Грузии: носители -швили в основном были крестьянами, ремесленниками и мелкими торговцами. В отличие от аристократического -дзе или -иани, -швили не даёт прямых указаний на знатное происхождение. Однако в Кахетии эта модель настолько массовая, что по ней одной сословие не определить — нужно смотреть на конкретный род и его историю. Если ваш предок носил фамилию Кеташвили, он, скорее всего, был свободным земледельцем или виноградарем из кахетинского села, а имя его отца или матери было Кетеван.