Фамилия Кетряну — редкий случай, когда её происхождение почти наверняка указывает на географическую точку, а не на прозвище или профессию. Основа фамилии — топоним, и ключ к разгадке лежит в суффиксе «-яну».

Этот суффикс — характерный маркер молдавской и румынской ономастики. Он образует фамилии по модели «выходец оттуда-то» или «принадлежащий к чему-то». Классические примеры: Молдовану (из Молдовы), Унгуряну (из Венгрии, венгерец). Соответственно, Кетряну — это человек, связанный с местом, в названии которого есть корень «Кетр».

Самый вероятный кандидат — село Кетросу (Chetrosu) в Молдове, название которого переводится как «каменистое место» (от слова «кятрэ» — камень). Житель такого села получал прозвище Кетряну, то есть «каменный», «каменистый». Менее вероятно, но возможно, что корень восходит к личному имени или прозвищу Кетря (уменьшительная форма от какого-либо имени), но топонимическая версия убедительнее из-за типового суффикса.

Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, жил в каменистой местности или в селе с соответствующим названием на территории исторической Молдовы (современные Молдова и Румыния). Фамилия недвусмысленно указывает на регион происхождения, и это её главная отличительная черта: она не объясняет род занятий или внешность, а привязывает род к конкретному ландшафту и месту.